...VÀ THƯỢNG ĐẾ ĐÃ TẠO RA ĐÀN BÀ Dịch: QKK
Em có đôi chân của một nữ hoàng.
Ông Carradine, ông thật là quỷ quái!
Tôi mang cho em một trái táo
Táo gì?
Táo cấm.
Tôi đã nói có khi tôi tặng em một chiếc xe.
Ông tặng em một chiếc xe?
Có đây không?
Tôi đã đem nó tới đây.
Xe gì vậy?
Một chiếc Simca đỏ mui rời.
Nó đâu?
Ông đã lừa được em!
Chưa đâu...
Đẹp quá!
Em sẽ có một chiếc giống như vậy.
Với cái miệng này em có thể có mọi thứ em muốn.
Em là một kẻ đào vàng...
Tôi không nghĩ vậy.
Em phải vô thôi.
Chào ông Carradine.
Chào.
Lẽ ra mày phải tới hiệu sách rồi chứ. Vậy mà mày lại thích ở đây
khoe khoang thân thể trần truồng trước mặt đàn ông. Đồ con gái hư!
Tôi đã nhận nuôi nó từ trại mồ côi, và bây giờ nó trả ơn tôi như vậy.
Nhưng con có làm việc!
Một công việc nhẹ nhàng.
Đây là lỗi của tôi.
Đừng bao che nó, ông Carradine.
Tôi là người chịu trách nhiệm vì làm cho cô ấy bị trễ...
tôi muốn đền bù cho bà...
Tôi muốn nói cho ông biết, danh dự của nhà này không phải để bán!
"Danh dự" là một từ khá tế nhị...
Nó tùy thuộc rất nhiều vào con tim.
- Tạm biệt, ông Carradine. - Tạm biệt bà.
Ông lại nhìn lén nữa, ông già xấu xa.
À, tôi nghe tiếng của bà...
Mày sẽ không cười lâu đâu! Tao có một ngạc nhiên cho mày.
Mày biết ở thị trấn người ta nói gì về mày không? Mày không quan tâm hả,
nhưng tao thì có đó. Đồ con gái hư!
Trả lời tao đi.
If at least you were a hard worker.
Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.
Đó là kiểu mới sao?
Nói đi! Sao mày không trả lời?
- Vậy thì có khác gì? - Chắc chắn là không.
Vậy sao hỏi tôi?
Ôi! Ông!
Tao có một ngạc nhiên thú vị cho mày đây!
Ông kiến trúc sư và ông Roger đang ở trong văn phòng.
Tôi muốn sơn lại phòng sau
để chuẩn bị cho lễ Phục sinh.
Cứ làm đi.
Chào. Chắc là tôi trễ.
Không sao. Ông đang làm thêm việc khác à?
Vâng, rất tốt.
Dự án của chúng ta sao rồi?
Vị trí rất lý tưởng.
Chúng ta sẽ xây Casino bên trái con đường ngay đây...
và để dành hàng thông cho khách sạn,
nhưng cần phải sở hữu toàn bộ vùng đất cho tới mũi.
Không vấn đề gì ngoại trừ xưởng đóng tàu của Tardieu.
Bỏ cái ly đó xuống,
mặt anh vàng khi uống, và tôi ghét màu vàng.
Thương lượng với nhà Tardieu sao rồi?
Một người anh không muốn bán.
Người nào?
Người anh lớn, sống ở Toulon,
hắn sẽ tới đây cuối tuần này, tốt hơn
ông nên tự mình nói chuyện với hắn.
Antoine, nhìn cô gái kia! Mông cô ta là cả một bài ca!
Sao vậy?
Bị xẹp bánh.
Để tôi.
Ôi, nó dễ thương quá! Đáng yêu quá!
Antoine!
Đi xe buýt sao?
Xe em bị xẹp bánh.
Mỗi lần gặp lại em,
em đều đẹp hơn lần trước.
Anh ở Toulon có vui không?
Anh chỉ làm việc thôi.
Anh nên quay về đây.
Anh không có tương lai ở đây.
Tương lai chỉ giết chết hiện tại mà thôi.
Tới xưởng tàu rồi. Có xuống không Antoine?
Tối nay em có đi khiêu vũ không?
Em luôn đi.
Thế tốt.
Ăn trưa với cái gì?
Lại đậu lăng nữa, chán ngắt!
Nó tốt cho sức khỏe của em.
Antoine! Anh đi xe khỏe không?
Chừng nào anh có xe hơi mới khỏe.
Con khỏe không, Antoine?
Cuối cùng cũng được thở ở đây!
Các em sao? Có vẻ bận rộn hả?
Cũng những chuyện cũ thôi.
Những việc ngon ăn chạy ra ngoài xưởng ở cảng hết rồi.
- Còn sống được thì tốt rồi. - Con nói đúng, con trai.
This one seems in pretty poor shape.
Carradine muốn mua đất của ta.
Cứ để hắn thử coi.
Biết đâu bán lại tốt hơn.
Không đời nào.
Anh gặp Juliette trên xe buýt. Cô ấy đã là một người đàn bà thực sự rồi.
Anh muốn hôn cô ấy, nhưng xe đông quá.
Nó không biết mắc cỡ, thứ con gái đó.
Mẹ hy vọng con không sập bẫy.
Tại sao không?
Con không phải là người đầu tiên của nó
Con chưa bao giờ nói con muốn là người đầu tiên.
Không ai biết con nhỏ đó từ đâu tới.
Cha cổ là một thuyền trưởng tàu buôn.
Cái đó không bào chữa cho nó được.
Lỗi lớn nhất của cổ là cha mẹ chết hết.
Em có vẻ biết nhiều quá hả.
Đôi khi tới tiệm sách, em có nói chuyện.
Tôi không thể đợi tới tối nay.
Bạn lãng mạn quá.
Anh ấy đẹp trai lắm.
Không đủ để liều mình.
Tốt hơn René của bạn.
René tặng quà cho tôi. Một, hai...
Không phải vậy. Bạn đang nhảy Mambo. Để tôi chỉ cho.
Thấy chưa, như này này.
Eric Carradine đã đến tìm tôi.
Anh Tardieu, tôi muốn mua xưởng tàu của anh.
Ông cảm thấy chưa đủ sao?
Tôi muốn xây một khách sạn. Tôi cần chỉ miếng đất của anh.
Chúng tôi sống nhờ vào xưởng tàu. Không ai lấy được nó.
Ai nói chuyện lấy. Tôi muốn mua nó.
Tôi có thể trả 4 triệu.
Bốn triệu.
Phải.
Anh có thể mở một cửa hàng nhỏ.
Chúng tôi không phải là người bán tạp hóa.
Ý đó không tồi đâu. Công việc làm ăn của anh đang xuống.
Thế ông biết gì nào?
Anh phải tìm một nghề khác.
Đó là việc của tôi.
Đương nhiên.
Tôi cần câu trả lời trong vòng hai tháng. Ta chấm dứt ở đây.
Sẽ có.
Cứ tự nhiên.
Tạm biệt ông. Cám ơn vì đã tới.
Cậu cũng tới hả, Christian?
Đây, cậu bé. Cậu có thể đem cái này về nhà nghe.
Cám ơn ông Carradine.
Người như hắn không dọa được anh.
Lẽ ra ta không nên tới.
Ê! Em được đĩa nhạc này!
Gì chứ?
Nâng giá lên, họ sẽ chịu thua thôi.
Vớ vẩn.
Nếu tôi trả 20 triệu cho một cái xưởng tàu chỉ đáng giá 2 triệu
thì có vẻ mờ ám.
Nếu có ai biết ta xây casino
ở St. Tropez họ sẽ không vui, và chúng ta có thể bị rắc rối.
Tôi không hỏi ý kiến của anh.
Ôi đồ khùng! Lạnh quá!
Tới đây, anh sẽ sưởi ấm cho em.
Giữ dùm tôi.
Nhìn Antoine đẹp trai quá kìa!
Tôi nghĩ hắn xấu.
Nhưng Denise đã nói...
Ê! Tôi đang mọc rễ ở đây nè.
Em sẽ quay lại tưới nước cho.
Denise, hãy ngoan và giữ cái này dùm tôi.
Hãy xem và học hỏi.
Em cần một khuôn mặt mới.
Tại sao?
Em có biết câu chuyện về một con giun yêu một ngôi sao không?
Không. Nó kết thúc ra sao?
Tệ lắm.
Em biết bài hát về một
con sâu yêu một con bướm.
Nó kết thúc ra sao?
Rất hay.
Anh không cảm thấy thích nói chuyện.
Nhưng nếu anh không nói... Anh lại muốn hôn em.
Anh thật ngớ ngẩn.
Anh chờ cả năm để biết em được sinh ra dành cho anh.
Em cũng chờ cả năm để nghe anh nói vậy.
Nhưng anh có lý do bào chữa.
Lý do gì?
- Lúc đó em còn là một đứa trẻ. - Không.
Anh sẽ đưa em đi Toulon.
Thứ hai tới mình sẽ đi xe buýt.
Em không tin anh sao?
Để coi.
Em sẽ tới chứ?
Em sẽ làm bất cứ gì anh muốn.
Em sẽ hôn anh chứ?
Hôn anh đi.
Cô ấy không phải cho chúng ta. Hãy để cho Antoine.
Ra nhảy đi!
Em đi đi, anh bước sai hoài.
Kỹ thuật của anh không tốt.
Với phụ nữ anh phải luôn tự tin. Đi nào!
Tôi nhảy với cô nhé. May mắn quá.
Cô có muốn nhảy không, thưa cô?
Hold this.
Không được. Tôi bận giữ túi.
Đây là giai điệu mà em rất thích.
Lần đầu tiên anh nghe đó.
Em cũng vậy.
Không phải ở đây.
Anh sẽ gặp em ở bến cảng.
Anh có vẻ vui vẻ quá hả?
Có bao giờ tôi không vui đâu.
Chuyện anh với Juliette có vẻ tốt quá.
Tối nay tôi sẽ có được nàng.
Anh không muốn phí thời gian ve vãn hả?
Gái như Juliette chỉ tốt cho một đêm.
Rồi anh lại quên cô ta ngay.
Nếu cô ta bám chắc thì sao?
Tôi sẽ về Toulon. Cô ấy sẽ quên thôi.
You'll have to tell her something.
My boss wants me to marry his niece.
What about her?
It's everything she wants.
Wait for me.
- Em muốn đi thăm ông đáp lễ. - Một ngạc nhiên thú vị.
Xin giới thiệu cô Juliette...
Hardy.
Bà Vigia Lefranc.
Xin chào. Áo đẹp lắm.
Tôi mua trên bến cảng, tôi sẽ cho bà địa chỉ.
- Ông Vigier Lefranc. - Cô Juliettet Hardy.
Hân hạnh.
Đừng có đứng nhìn. Thay đĩa đi.
Eric, ông đang hoang mang.
Vậy sao?
Hình như ông đang yêu.
Sao bà nói vậy?
Khi ông nhìn cô ta, trông ông không được sáng suốt cho lắm.
Cô có bao giờ nghe nói tới ổ cắm điện Vigiers chưa.
Là tôi đó. Cô có bao giờ nghe nói tới máy hút bụi Lefranc chưa?
Là tôi đó.
Cô muốn nhảy một điệu cha-cha không?
Tôi không nhảy với một cái máy hút bụi.
Cô ấy chưa từng đi đó đi đây. Cô ấy không thích tiền.
Marcel, ông uống nhiều rồi đó.
Chưa đâu. Tôi không sao. Rồi bà sẽ thấy. Từ cách xa mười bước. Một, hai...
Một ly cocktail tự tôi phát minh ra?
Không, cám ơn.
Hắn đang đợi em hả?
Trật rồi.
Không sao.
Em đang chảy máu.
Phải thoa alcol. Đi nào.
Tôi rất lấy làm xin lỗi...
Ông luôn là một tên nát rượu.
Tôi chỉ hơi vụng về thôi.
Cũng vậy thôi.
Tôi nghĩ là tôi có alcol.
Em biết một cách trị bệnh hay hơn.
Cách gì?
Nhưng nó nguy hiểm đó. Ông sẽ không bao giờ quên được em.
Tôi sẵn sàng hy sinh.
Sao em lại tới đây?
Em không biết. Hay có lẽ em tới. Có lẽ không.
Đừng hỏi những câu ngu ngốc.
Em đang nghĩ gì?
Lại một câu hỏi vô dụng. Người ta không bao giờ trả lời thật.
Tôi đã nghĩ là em có thể nói thật.
Hắn còn ở đó không?
Antoine?
Còn. Có làm phiền em không?
Em chẳng thèm quan tâm.
Đi đi.
Hy vọng cô ấy sống sót. Cổ đâu rồi?
Đi rồi.
Đi rồi? Tại sao?
Bởi vì cô ấy đủ can đảm để làm những gì cổ muốn, khi cổ muốn.
Hoan hô! Ít nhất em cũng không phí chút thời gian nào.
Tôi không quan tâm, tôi không thèm ngó tới...
Có vẻ em thích cái đó.
Có cái gì sau lưng em đằng kia?
Không có gì.
Em sẽ đợi anh ở trạm xe buýt sáng mai chứ?
Anh đã nói là đưa em đi theo.
Anh không thật lòng.
Thật mà. Rồi em sẽ thấy.
Hẹn gặp anh ngày mai.
Hãy ở cùng nhau đêm nay.
Nếu không anh sẽ không đưa em đi phải không?
Đừng trẻ con vậy.
Vậy hẹn gặp ngày mai.
Anh đi chuyến xe đầu tiên phải không.
Em sẽ đợi ở cua quẹo. Bảo tài xế dừng lại.
Thôi mà, ở lại đi.
Phải nó không?
Một giờ rưỡi đêm rồi.
Chào các em bé! Có nhớ tao không?
Mày lại đi nhảy hả?
Cho tới tận bây giờ?
Tao thật sự muốn nói chuyện với mày.
Tao đã nói có ngạc nhiên cho mày.
Nó đây.
Tao đã viết thư lên ban Xã hội trình bày về thái độ của mày.
Tao đã yêu cầu họ nhận mày về
và mày phải trở về trại mồ côi
cho tới năm 21 tuổi.
Đừng nói chuyện một mình nữa. Đồ con gái vô lương tâm.
Tao đã có quá đủ bầy thú đó rồi
Nhà tao không phải là một gánh xiếc.
Ngày mai con thỏ đó sẽ bị hầm.
Chà, rồi ta sẽ thấy thôi.
Mày ở lại đây nhé. Tạm biệt.
Coi nào... bay đi.
Bay xa nhé... nhớ coi chừng mèo.
Thành phố không phải chỗ cho thỏ. Chạy đi. Tội nghiệp Socrates bé nhỏ.
Nhìn kìa, đó là Juliette. Cô ấy làm gì ra ngoài sớm vậy?
Quay lại! Tao không đi.
Socrates, quay lại đây!
Con thỏ đần! Quay lại đây!
Cô ấy lẩn quẩn ở đây đã ba ngày nay.
Sáng nay cổ có hỏi tôi về ông. Tôi đã bảo cổ đi đi.
Không biết cổ đang tìm kiếm cái gì?
Tôi có một ý, ông muốn biết không?
Tôi đã hiểu khi cô ấy hỏi tôi về...
Tôi muốn tìm tạp chí "Home and Hearth."
Đó, đằng sau bà.
Thối lại 10 quan là dư rồi.
Không biết xấu hổ, mất lịch sự, và lười nữa.
Tôi hy vọng tìm lời bào chữa cho cô.
Nhưng bà Morin đã đúng.
- Bào chữa về cái gì? - Thái độ của cô.
Đó là việc của bà sao?
Tôi đã đặt vấn đề của cô với Ban Xã hội.
Tôi nói cô bị đối xử bất công ở trại mồ côi.
Tôi không bỏ qua những lời đồn.
Con gái, tôi nghĩ chỉ có một cách tự cứu mình.
Hãy tới một bác sĩ để xin một chứng chỉ.
Chứng chỉ loại gì?
Nếu cô là một cô gái ngoan tôi sẽ cho cô một cơ hội khác.
Tôi không biết yêu là một bệnh.
Dù sao thì bà cũng không cần phải lo vì bà đã được chích ngừa rồi.
Tạp chí của bà nè. Nó đã được trả tiền rồi.
Em muốn lấy gì?
"Le Provençal."
Không, em muốn tự tay mình lấy.
Chị có thể tặng nó cho em, nhưng em phải hôn chị một cái thật mạnh.
Chúng ta có thể tới gần bờ khoảng 50 bộ.
Tốt, bảo họ tắt máy ở giữa vịnh.
Anh học luật phải không?
Giả sử anh có quyền và người ta muốn trả một cô gái
về trại mồ côi...
Tôi có thể tìm ra.
Làm sao anh ngăn chặn được?
Cái đó không dễ. Ông có thể mua chuộc họ.
Ý tôi là hợp pháp kìa.
Hôn nhân hay nhận con nuôi.
Nhưng như vậy sẽ có rất nhiều thủ tục điều tra, hồ sơ cảnh sát,
tư cách cá nhân...
trong kinh doanh, ông dùng thủ thuật và lách luật.
Tại sao không? Mục đích cuối cùng của tôi là cô ta được ở lại đây.
Ngoài tầm tay của ông?
Đó là xưởng tàu.
Tôi sẽ thử lần nữa. Khi nào thì thằng đó về?
Chủ nhật này. Lễ Phục sinh.
Ông đã nói chuyện với nhà Tardieu chưa?
Họ kia rồi. Như vậy sẽ dễ hơn.
Tôi xuống đây. Chờ tôi ở cuối đường.
Tôi đã thấy xe ông hôm qua. Đó là một chiếc Lancia phải không?
Nó chạy nhanh cỡ nào?
220 km/giờ. Tôi sẽ cho cậu thử.
Ôi! Tuyệt quá.
Anh đã đổi ý chưa?
Tôi rất ngoan cố.
Tôi cũng vậy. Tôi nâng giá thêm một triệu.
Chắc phải có dầu dưới lòng đất.
Vậy thì sao?
Nếu tôi bán cha tôi sẽ không nằm yên dưới mộ.
Lạ thật. Ở đây không có ai thích tiền.
Anh có nghe gì không?
Nhà Morin đang trả Juliette về trại mồ côi.
Vậy bà có vui không?
Tôi không cần phải chờ một năm.
Cô ấy còn trẻ, cô ấy ham vui.
Cô ấy thích quậy.
Cô ấy thích được yêu thương.
Cô ấy cần một người nào đó hiểu biết và nâng đỡ cổ.
Dù sao cổ cũng sắp đi rồi.
Ta có thể ngăn chặn.
Họ sẽ không làm gì tốt cho ta đâu.
Ông nói là ông có thể ngăn chặn cho cô ta khỏi trở lại trại mồ côi hả?
Bằng cách nào?
Chúng ta cần một người hy sinh tự do của mình để giữ cô ấy lại.
Cưới cổ?
Cưới Juliette?
Anh chàng tội nghiệp đó sẽ không bao giờ đội được nón lên cặp sừng của mình.
Cô ta sẽ không tìm được chồng ở đây đâu, tin tôi đi.
Làm sao bà biết được?
Tôi muốn mua tạp chí "Daily Herald."
Cái đó chỉ có trong mùa hè thôi.
Không sao. Tôi sẽ quay lại.
Đúng trưa rồi... em đóng cửa.
- Vậy ngày mai em đi rồi sao? - Phải.
Em có buồn không?
Nếu tìm được một việc làm khác, em có thể ở lại không?
Không thể làm được gì nữa rồi.
Em về nhà phải không?
Không, em đi ăn ở cầu tàu.
Nếu có ai cưới em thì sao?
Ai thèm cưới em chứ?
Em không thể là một người vợ tốt sao?
Em ham vui lắm.
Ai đẹp như em cũng ham vui thôi.
Em không biết. Lúc nào cũng như thể ngày mai em sẽ chết vậy.
Có gì bên trong em thúc đẩy em làm những chuyện ngu ngốc.
Nếu em yêu thì sao? Có thể tạo nên sự thay đổi không?
Có lẽ...
Em chưa từng nói về mình nhiều vậy.
Em muốn lấy anh không?
Anh chắc chắn sẽ làm cho em hạnh phúc.
Không, không thể được.
Em sợ cái gì?
Sợ chính mình.
Em không tệ hơn bất cứ ai. Ngược lại...
Anh không hiểu em.
Anh không muốn em trở lại chỗ đó.
Em cũng vậy, Michel.
Em ghét nghĩ về điều đó. Em biết nó rất kinh khủng.
Anh rất muốn em làm vợ anh.
Anh có hình dung ra nét mặt của mẹ anh khi anh cho bà biết không?
Không bao giờ! Cô ấy sẽ không bao giờ là thành viên trong gia đình này.
Con đã 21 tuổi. Mẹ không thể cấm con.
Không bao giờ! Con nghe mẹ không? Không bao giờ!
Sôi trào rồi.
Muốn lấy nó thì lấy nhưng đừng nói là mẹ không báo trước.
Anh cưới vợ thiệt sao? Ai vậy?
Juliette.
Ta cầu xin con, hãy suy nghĩ cho kỹ.
Cô ấy là một con thú hoang cần phải được thuần hóa.
Con vẫn còn chưa trưởng thành.
A! Ông đây rồi.
Nếu Jeanne đã quyết mua xe đó thì cứ mua đi,
không nên chậm trễ.
Thứ lỗi cho chúng tôi.
Đừng lo, Antoine vẫn chưa tới.
Tôi tưởng ảnh đã về ngày hôm qua.
Anh ấy không có trong tòa thị chính.
Anh ấy sẽ không tới.
Bọn anh ba người luôn gắn bó với nhau.
Anh ấy sẽ không tới.
Anh ấy đang ở trạm xe buýt! Ảnh sắp tới.
Michel André Marie Tardieu, con có đồng ý lấy
Juliette Christiane Hardy
làm người vợ hợp pháp và phù hợp với lễ nghi của Nhà thờ thánh không?
Juliette Christiane Hardy, con có
đồng ý lấy Michel André Marie Tardieu
làm người chồng hợp pháp và phù hợp với lễ nghi Nhà thờ thánh không?
- Có. - Xin hãy cầm tay nhau.
Anh phải ở lại ăn tối chứ.
Anh phải làm việc vào 8 giờ sáng mai.
Chúc may mắn, nhóc.
Em đang giận anh ấy à?
Em ghét ảnh!
Ít nhất em cũng không nói với anh là em còn yêu ảnh.
Nhìn kìa, đó là Juliette.
Cặp tân hôn có muốn uống một ly không?
Tối nay thì không.
Sao anh không mời chúng tôi đi đám cưới? Anh ghen sao?
Anh nên tập làm quen với việc chia sẻ.
Người chồng mang một cặp sừng...
Đi thôi.
Thôi đi! Anh giết hắn bây giờ!
Em không biết là anh can đảm vậy.
Thật điên mới đánh nhau với René.
- Anh đi được không? - Được.
Ngay khi chúng nó về ta sẽ ăn.
Tôi nghĩ là chúng ta có thịt gà.
Họ đây rồi.
Michel! Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Anh ấy đánh nhau.
Michel đánh nhau?
- Cần phải gọi bác sĩ. - Không.
Xin cứ ăn đi, con sẽ lo cho ảnh.
Mẹ lo cho khách đi, để chúng con yên.
Chắc ảnh bị đánh nhiều.
Chắc chắn là lỗi của con đó.
Một khởi đầu tốt đẹp nhỉ...
Anh đẹp trai lắm. Anh biết không?
Đây là tiệc cưới đầu tiên mà tôi dự
không có cặp tân hôn.
Đi xem coi anh con cần gì không.
Cửa khóa rồi.
Làm ơn cho tôi một cái đùi.
Em nghĩ là em sẽ có thể yêu anh chớ?
Em yêu anh.
Em có phải đi ngang qua phòng ăn để vô bếp không?
Phải. Em đói à?
Nó sao rồi?
Không sao.
Nó có cần gì không?
Con đang lo cho ảnh.
Tạm biệt.
Bà là một con chim dậy sớm.
Tôi nghe nói ông định rời chúng tôi, quay trở lại St. Tropez?
Đúng vậy.
Chỗ đó có gì thu hút ông?
Tôi nghe nói em nuôi của ông đã đám cưới rồi.
Bà biết là tôi không chống lại phụ nữ có chồng mà.
Eric, ông thật là quỷ quái.
Không bao giờ thấy cậu nữa. Cậu trốn sao?
Mẹ dọn bàn đây. Mấy chàng trai sắp về.
Tớ thường nhảy với René điệu này.
Nhưng chúng tôi đã qua rồi. Cậu biết không?
Vậy tốt thôi.
Ôi, nghe nè. Thật tuyệt.
Cậu biết không, Eric đã về. Thư ký của ông ấy thích tớ.
Anh ấy muốn mời tớ đi nhảy tối nay. Eric có mời cậu.
Bọn ta có thể đi trên xe của ổng.
Cậu ngốc quá. Hôn nhân không phải là một nhà tu kín.
Chúng tôi không điếc.
Cậu không muốn ra ngoài nữa sao?
Tớ thèm muốn chết.
Tớ không hiểu cậu.
Tớ chỉ muốn làm cho Michel hạnh phúc.
Đi mà, chỉ đêm nay thôi.
Nếu tớ bắt đầu, tớ sẽ không thể dừng lại được.
Nghe nè, đó là Gilbert Bécaud!
Vậy tớ phải nói với Eric sao đây?
Nói với ổng là tớ không thích táo nữa. Ổng sẽ hiểu ngay.
Socrates đây rồi, tao nhớ mày.
Còn em thì sao?
Một whiskey.
Gọi cho tôi Tellier ở trên Bộ.
Ông bộ trưởng đồng ý trên nguyên tắc,
nhưng ta phải tiến hành nhanh.
A-lô, Paris Littré 12-34.
Đã 3 ngày rồi chúng tôi chưa được phản hồi từ địa phương.
Tôi biết. Nhưng rắc rối là tin tức về dự án của chúng tôi đang bị rò rỉ.
Anh đã không nói, phải không?
Chắc tôi phải cắt lưỡi tôi ra mất.
Ít nhất ta cũng được cứu.
Tất cả chỉ vì 3 thằng ngốc không chịu bán 50 thước đất.
Vào đi.
Tôi đã bảo anh mang cô gái tới đây.
Cô ta không muốn tới.
Anh là một con lừa.
Nếu ông đang tìm Juliette thì
cô ấy tới đây mỗi chiều.
Cô ấy hát ở chỗ máy hát.
Thằng nhỏ này hữu dụng.
Cho em 100 quan.
Anh không có đồng nào.
Mẹ! Đưa Juliette 100 quan!
Mẹ không phải là cái cây mọc ra tiền.
Con sẽ trả lại.
Tháng này chúng ta đang thiếu nợ.
Dĩ nhiên là nó chẳng quan tâm.
Mẹ đang lo vì mình chẳng còn tiền.
Sao con không làm việc để kiếm thêm chút ít?
Nhưng con đang làm việc đây. Con đang làm việc trong hạnh phúc.
Anh đẹp trai lắm. Anh nên cười suốt ngày.
Mẹ không biết nó đi đâu mỗi ngày.
Con nên để mắt tới nó.
Em chỉ nghe tiếng của anh trong màn đêm
Hãy cùng nhau khiêu vũ lắc lư theo lời yêu đương
Chầm chậm từ từ, một lần nữa và mãi mãi
Nói với em điều gì đi, người yêu thương
Ôm em trong vòng tay...
Tôi cũng muốn nghe.
Và mỉm cười,
em biết trong trò chơi này
Anh có thể đánh cắp trái tim em, cuộc đời em
Nhưng hãy nói với em những lời ngọt ngào
Em có hạnh phúc không?
Tất nhiên.
Không, em vẫn chưa cắt đứt với lối sống này.
Tôi biết em rất rõ, em cũng biết mà.
Chúng ta cùng một khuôn, em và tôi.
Ông có thể nói dối... em thì không.
- Rồi em sẽ quay lại. - Không.
Để tôi hỏi lại em lần nữa. Em có hạnh phúc không?
Em đang cố.
Chồng em là một thằng ngốc.
Với một người vợ như em, lẽ ra hắn phải lo kiếm tiền.
Bằng cách nào?
Tôi đang dâng cho hắn. Tại sao họ không chịu bán?
Em đang bắt đầu hiểu họ.
Khi họ sở hữu một cái gì, họ sẽ không cảm thấy nghèo khổ.
Em không ngốc chút nào. Tất nhiên...
Đó chính là quả trứng của Columbus.
Sai lầm của tôi là trả tiền cho họ.
Tôi sẽ đề nghị họ 30% cổ phần trong xưởng tàu ngoài cảng.
Chúng em sẽ giàu?
Mấy người sẽ sống sung sướng. Em sẽ nhận được chiếc xe chứ?
Tôi vẫn chờ một chuyến thăm.
Em sẽ không tới nữa đâu.
Đừng nói là em yêu chồng em.
Ông đã bao giờ thấy ảnh cười chưa?
Em đáng giá hơn một nụ cười.
Tất cả những gì em thích, em có đủ ở đây...
biển, mặt trời, cát nóng...
âm nhạc... và thức ăn.
Một ngày nào em sẽ muốn nhiều hơn.
Có thể.
Tôi sẽ đợi.
Khi tóc người ta ngả màu xám, thời gian không còn là vấn đề.
Chỉ những người trẻ mới thiếu kiên nhẫn.
Em giận à?
Em không thích nói lời tạm biệt.
Đồng ý...
Với một điều kiện.
Tôi muốn quản lý xưởng tàu của ông.
Đó là cách tốt nhất để
bảo vệ vốn đầu tư của chúng tôi.
Ông sẽ không mất mát gì.
Tôi biết cách quản lý và kiếm tiền.
Con lại được về nhà.
Ông có chấp nhận không?
Tôi chấp nhận. Hãy ký hợp đồng ngay lập tức.
Em thấy rất thuận lợi.
Anh thiệt hết xẩy. Antoine.
Chúng ta đã ký hợp đồng.
Ta giàu rồi, Juliette. Anh có thể mua cho em bất cứ gì em thích.
Antoine sẽ về nhà để quản lý xưởng tàu.
Hãy nói không phải vậy.
Mọi thứ đã được ký.
Antoine không thể về nhà. Em cầu xin ông ngăn chặn chuyện đó!
Nếu tôi có thể thì cũng trễ rồi. Hợp đồng đã được ký.
Em cầu xin ông, đừng để ảnh quay về.
Tôi không thể làm được gì, em bé. Chuyện đó nghiêm trọng vậy sao?
Cái đó mới tinh. Để mẹ dán nó lại.
Cô vợ nhỏ bé của em lúc này có vẻ hơi kích động.
Em nên quan tâm tới cô ta nhiều hơn.
Đừng lo, anh ấy dư biết cách lo cho em.
Ban đêm thì chúng em không bao giờ nhàm chán.
Ê, cái đó cấp ba mà. Em vẫn còn ở đây mà.
Em đi ngủ đây.
Còn chờ gì mà không theo cổ đi?
Vào đi!
Em biết không, người quản lý vừa rồi lộn xộn quá,
sổ sách chưa được cập nhật.
Anh chắc không? Có bằng chứng không?
Anh sẽ thức sớm hơn một giờ để
kiểm kê trước khi thợ thuyền tới.
Ngủ ngon.
Xong chưa, anh bồi già?
Không được cười nghen.
Bên kia họ vui vẻ quá.
Tới lượt anh.
Ê, tới lượt anh mà.
Họ thôi nói chuyện rồi. Chắc họ có chuyện khác hay hơn để làm.
Câm đi.
Đầu óc họ có vấn đề
mới làm chuyện như vậy.
Đừng chọc giận anh. Không vui đâu.
Họ mới chính là những người vui vẻ. Đỡ nè!
Juliette là của anh.
Em của anh cưới cổ để cho anh nhận thấy điều đó.
Thôi ngay!
Bây giờ nổi giận thì hơi trễ rồi, bạn hiền.
Hãy làm như em: chịu đựng với một nụ cười.
Xéo ra ngoài đi.
Được rồi, nhưng anh thiếu em 2.400 quan đó
Chúng ta đâu có chơi ăn tiền.
Bây giờ anh thua rồi mới nói vậy.
Được rồi, đi đi. Tao chán thấy mày rồi.
2.400 quan! Đừng quên!
Em không hạnh phúc sao?
Có người đã hỏi em câu này.
Nếu em có gì, hãy nói anh nghe.
Em đã bắt đầu yêu anh.
Rồi sao nữa?
Em sợ.
Em chỉ là một con mèo nhỏ.
Anh phải yêu em thật nhiều.
Anh yêu em điên cuồng.
Vậy hãy nói em nghe!
Nói rằng anh yêu em, em là của anh, rằng anh cần em.
Hôn em đi, Michel!
Em sợ.
Sợ gì?
Sống hạnh phúc khó lắm.
Công việc tốt chứ?
Rất tốt, thưa ông.
Chào.
Đi an toàn nhé.
Em điên hả?
Em bắn mấy cái chai mà.
Em tìm thấy cây súng này ở đâu?
Trong ngăn kéo. Em thích bắn. Thích lắm.
Tôi ở dưới đó.
Em không thấy ông.
Em suýt bắn trúng tôi.
Không vui đâu. Tôi nói đủ rồi.
Chơi với thú hoang thì không sao, nhưng em đã đi quá xa.
Nếu tôi là chồng em hay cha em,
tôi sẽ đét vào đít em.
Vậy làm đi!
Đủ rồi!
Có chuyện gì vậy?
Em dâu anh nghĩ là một ý hay
khi tập bắn bia bằng mấy cái chai.
Em có thể làm người ta bị thương.
Được rồi, trở lại làm việc.
Em làm gì ở đây.
Em tới đón anh, 6 giờ rồi.
Vậy sao?
Đi đi, nhớ đem cô ta theo.
Anh nghĩ bao lâu thì cuộc hôn nhân này chấm dứt?
Ông quan tâm tới lợi nhuận của chúng ta
hay sự xào xáo của gia đình tôi?
Cả hai.
- Cô ta có khóc không? - Không.
Có thể cổ khóc khi có một mình.
Cô ta quá dày dạn cho chuyện đó.
Đối với tâm lý phụ nữ, Antoine tội nghiệp à,
anh vẫn còn trong thời kỳ đồ đá.
Họ sắp la làng lên rồi!
Đưa em một trái cam.
Em làm gì ở đây?
Ra ngoài.
Cuối cùng cũng ra rồi.
Qua bên kia.
Thật tệ không có ai để gọi.
Em sẽ đi gặp LeFaur để mua sơn.
Em còn phải đi gặp luật sư.
Em không thể làm hết mọi việc trong một ngày.
Anh đi Marseille à?
Ừ, trong ngày.
Em đi với anh.
Anh sẽ chạy suốt ngày. Em sẽ chán.
Em phải thức sớm từ 6 giờ sáng.
Em không lo.
Ngày mai đem cái này vô ngân hàng...
- Ai thèm quan tâm tiền? - Để nó yên.
A-lô?
Không có ai. A-lô! Chắc là họ điếc.
Chắc là họ lộn số.
Vì ta mới có điện thoại từ sáng nay thôi.
Carradine, ông là một người may mắn nổi bật.
Ngài nghĩ vậy sao, thưa ngài.
Ông có tiền, quyền lực, đàn bà...
Nói tôi nghe,
người ta cần phải làm gì để có một người đàn bà?
Ngài đang hỏi tôi hả?
1.800.000 quan.
Với ngôi nhà?
Với ngôi nhà luôn.
Cá.
Nó tùy thuộc vào người đàn bà. Thường là châu báu, áo lông...
Trong vài trường hợp đặc biệt, một lâu đài nhỏ.
Cứ nói rằng ông yêu say đắm một người đàn bà.
Một đêm cô ấy tới thăm ông...
Thay vì có cô ta, ông đứng nhìn một người nào khác cưới cô ta.
Ông có gọi đó là may mắn không?
Không, tôi gọi đó là sự trừng phạt.
Có thể.
Xe buýt đi khỏi một tiếng rưỡi rồi.
Em buồn ngủ.
Em không đi hả?
Có mà.
Hẹn gặp em ngày mai.
Mọi thứ sao rồi?
Tốt.
Mai ta sẽ có bồn oxy.
Chiếc thuyền nhỏ đâu?
Em không biết.
Christian, chiếc thuyền nhỏ đâu?
Juliette lấy rồi.
- Sao? Em điên rồi hả? - Tại sao?
Máy bị lỗi. Cô ấy đi đâu?
Đi về phía hải đăng Camarat.
Chiếc thuyền ngu ngốc!
Dịch vật chiếc thuyền này. Tới đây. Chiếc thuyền vĩ đại của anh nè.
Anh phải đưa chiếc thuyền này về.
Antoine! Đừng bỏ em.
Đừng bỏ em. Antoine.
Anh đứng dậy được không, con chuột ướt?
Muốn em khiêng anh về không?
Em muốn ở đó suốt đêm hả?
Chị cần gì không?
Chị hơi sốt!
Tôi nghĩ vậy.
Tôi luôn sợ mỗi khi bị sốt.
Ở lại đây với tôi.
Khi tôi ngủ, chú có thể đi.
Đừng lo.
Tôi khổ quá.
Đừng uống nữa.
Nó làm gì trong phòng cô ấy?
- Bây giờ tôi đã hiểu mọi chuyện. - Không.
Chị yêu ảnh. Chuyện đó ắt buộc phải xảy ra.
Chị không yêu ảnh.
Nó như một căn bệnh.
Tôi đang hạnh phúc với Michel
và bây giờ mọi thứ hư hết rồi.
Hết rồi. Chị sẽ quên thôi.
Chỉ khi nào tôi biết nói dối như những người khác.
Chị sẽ quên thôi.
Cả hai trong cùng một ngày hả?
Khốn nạn.
Mày không có việc gì ở đây.
Em sẽ đi học judo. Em sẽ cho anh một bài học.
Dù sao thì nó cũng có được thứ nó muốn rồi.
Có lẽ con cần một người bạn.
Con không còn là một đứa trẻ nữa.
Để mẹ pha cho con chút cà phê.
Đã sẵn sàng làm việc hết rồi à?
Em tưởng là mọi người còn ngủ chứ.
Em đã gặp luật sư tối qua sau khi ăn tối
nên em đi chuyến xe buýt đầu tiên về.
Bây giờ em chưa muốn thăm Juliette, chắc cô ấy còn ngủ.
Em mua cái này cho mẹ.
Nó là thứ mẹ muốn có trong phòng của mình
Anh đi đâu vậy?
Tới xưởng.
Còn sớm mà.
Hôm nay Antoine bị sao vậy?
Michel, mẹ phải nói chuyện với con.
Về cái gì?
Về vợ con, con trai tội nghiệp.
Cô ấy bị gì?
Nó không sao. Vô đây...
Tốt nhất con nên biết trước khi con tự mình nổi điên.
Anh con... và nó ra ngoài với nhau.
Ta phải làm gì?
Con phải đuổi nó đi.
Nếu nó làm dữ, nói mình sẽ chu cấp cho nó.
Nhưng nó phải đi ngay sáng nay.
Đây, con mua cái này cho mẹ.
Mẹ đã cảnh báo con rồi.
Con đi đâu vậy?
Tìm Juliette.
Đừng! Nó sẽ kết liễu đời con.
Ê, chẳng phải là chiếc Esmeralda đang tới đó sao?
Đó là thuyền của ông Carradine.
Cô may mắn đó, tôi dừng kịp.
Cô có sao không?
Ôi Chúa ơi, cô ấy say dữ rồi.
Sớm vậy sao?
Một ly... đúp.
Anh có nhìn thấy Lucienne không?
Không, vẫn chưa.
Cô ấy sẽ tới ngay thôi.
Ôi! Dễ sợ quá!
Một ly... đúp nữa.
Juliette suýt bị tai nạn. Cô ấy trông kỳ lắm.
Cô ấy tới quán "Bar des Amis".
Đây không phải là chuyện của tôi, nhưng lẽ ra anh không nên để cổ tới đó.
Anh làm gì ở đây? Lẽ ra anh đang làm việc chứ.
Chờ một chút, tôi tới ngay.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết
Có gì xảy ra sao?
Tôi có điên không? Chắc tại cơn sốt.
Thật ngu ngốc khi đi bơi trong tháng này.
Nếu chết dễ như nuốt cái này.
Anh bị ngầy ngật quá.
- Anh có gặp Juliette không? - Không.
Em đã tìm khắp nơi.
Có một quán bar mấy con điếm hay tới.
Em có thể tìm nó ở đó.
Ở đâu?
Ôi, cái đầu anh nặng chịch.
Cô ấy ở đâu?
Ở quán "Bar des Amis", nhức đầu quá!
Đừng đi!
Quên con điếm đó đi.
Em không cho phép anh gọi cổ như vậy.
Đồ điếm thối.
Sao lại là điếm? Anh đã trả tiền để ngủ với cổ phải không?
Phải đó. Giá là một chiếc thuyền. Anh không có bảo hiểm.
Sao? Em nghĩ anh gạt em sao?
Em bực bội với anh phải không?
Anh mừng là em đã biết.
Ai nói với em.
Mẹ.
Mẹ làm rất đúng.
Quên nó đi!
Ngày hôm qua nó rên xiết trong tay anh.
Ngày mai sẽ là một người khác.
Em không quan tâm. Cô ấy là vợ em. Em muốn tìm cổ về.
Anh không cho em đi!
Anh không định ở lại đây suốt ngày đó chứ?
Tại sao không? Nó cho anh thời gian để suy nghĩ.
Anh ghen phải không?
Chẳng thà để cho cô ấy đi còn hơn nhìn thấy cổ trong tay em?
Em mất trí rồi.
Để em qua.
Chuyện đó chỉ có trong phim trinh thám mà thôi.
Đưa chìa khóa cho em.
Đưa chìa khóa đây.
Thôi đi.
Em nghĩ em đang làm gì? Đừng có điên.
Đủ rồi. Thôi đi!
Christian, Antoine bị thương! Trong nhà kho.
A-lô? Vâng, tôi đây.
Xin lỗi.
Anh luôn đánh máy mỗi khi tôi nói điện thoại.
Vâng, tôi nghe.
Tôi gọi theo yêu cầu của ông.
Có chuyện gì xảy ra với chồng cô ấy, tôi không biết chuyện gì.
Cổ kỳ cục lắm...
Tiếng ồn gì vậy?
Đó là ban nhạc "Whiskey Club" đang tập.
Họ sẽ khai trương trong vài ngày tới.
Muốn nhảy không?
Em mắc gì vậy?
Không thấy em đang vui sao?
Thôi đi. Đủ rồi.
Ông có biết nơi nào mà người ta chỉ muốn khiêu vũ và vui cười không?
Tôi sẽ đưa em tới đó.
Có xa lắm không?
Nửa vòng trái đất.
Em chỉ muốn thôi không suy nghĩ nữa.
Đó là lý do tại sao tôi tới đây, Juliette.
- Anh muốn nói chuyện với em. - Không.
Anh xin em, thôi đi!
Thôi đi!
Juliette, làm ơn đi...
Đứng yên.
Cậu khờ lắm. Cậu không thấy là cô ấy yêu cậu sao?
Cậu may mắn lắm. Cậu chỉ bắn lủng áo tôi thôi.
Có chuyện gì vậy?
Đi theo tôi.
Anh mắc gì vậy? Anh điên hả?
Tôi không lái được.
Tôi sẽ đưa ông đi bác sĩ.
Không phải ở đây. Họ sẽ báo cảnh sát.
Và cảnh sát thì chẳng biết gì về tình yêu.
Tôi có một người bạn làm phẫu thuật ở Nice.
Thông minh lắm.
Hôm nay chẳng ai thông minh. Kể cả ông.
Tại sao?
Ông đã bỏ mất một cơ hội để đưa cô ấy ra đi.
Tôi biết.
Ông thủ vai ông già Noel chẳng được ích lợi gì.
Tôi thà thủ vai ông già Noel còn hơn là làm một con rối.
Cô gái này được sinh ra để hủy diệt đàn ông.
Ông sợ à?
Có lẽ. Lần đầu tiên trong đời.
Tội nghiệp Michel. Nó chơi trò "người thua thắng cuộc" với ông.
Nó còn trẻ. Nó sẽ hồi phục được.
Nhưng anh đang rời khỏi St. Tropez đó.
Tôi biết mình phải làm gì.
Để tôi cho anh một lời khuyên.
Đừng bao giờ quên rằng tôi là ông chủ.
Tôi đã từng hạ gục nhiều người mạnh hơn anh.
Đi khỏi đây thôi. Tôi không muốn chết trong chiếc xe này.